Bilingue franco-allemand, Yves Raeber est né à Zurich en 1955. Il suit une formation de comédien à l’Ecole J.Lecoq à Paris, puis travaille au Théàtre Populaire Romand, au Théâtre de Vidy, Lausanne et dans divers théâtres alémaniques, dont le Basler Theater et le Staatstheater Stuttgart. Il met en scène J.Schwarz, H.Ibsen, J.Romains, M.Vinaver, réalise des mises en ondes pour la radio DRS. A la télévision, il a joué, entre autres, des rôles principaux dans La Fosse aux Ours, une co-production TSR/ SFDRS, Wenn Engel reisen (série tournée en Israël pour ZDF), la série CROM de Bruno Deville(2010).
En tant que traducteur, il a traduit Les Voisins de Michel Vinaver, dont il crée la version allemande, Rencontre sur la Neige de Jacques Probst, Nature Morte avec Oeuf de Camille Rebetez, Boulettes de Benjamin Knobil (traductions soutenues par la Société des Auteurs Suisse). Yves Raeber vit à Zurich en milieu familial francophone.